Malatya tarihinin Ermeni gözüyle incelenip kaleme alındığı ve 1961 yılında Ermenice olarak yayınlanan Malatya Ermenileri: Coğrafya, Tarih, Etnoğrafya (Yakın tarih) adlı kitap vitrinlerde yerini aldı. Malatya tarihinin merak edilen yönü gün yüzüne çıkıyor. Ermenilerin Anadolu coğrafyasında yaşadığı yörelerin tarihi üzerine hazırladığı monografileriyle tanınan Arşag Alboyacıyan’ın  1961 yılında yayınlanan “ Malatya Ermenileri: Coğrafya, Tarih Etnografya adlı kitabı Sirvart Malhasyan tarafından Türkçeye çevrilerek yayınlandı.  Aras Yayıncılık tarafından basılan kitabın tanıtımı için İstanbul Feriköy’de bir etkinlik düzenlendi. Tanıtım etkinliğine Malatyalı tarihçi-araştırmacı yazar Adnan Işık’ında katıldığı öğrenildi.

Kitap tanıtımı ile ilgiliAlboyacıyan’ın Türkçeye çevrilen bu ilk eseri, Malatya ve çevresinin en eski zamanlardan 20. yüzyıl başına dek tarihini hayranlık uyandırıcı bir titizlikle ele alıyor. Büyük tarihçi, coğrafya, arkeoloji, kültür, mimari, siyaset, folklor gibi farklı disiplinlerin sağladığı bilgiler ışığında, yörenin olabilecek en derinlemesine hikâyesini koyuyor ortaya. Çalışma, sadece Ermenilerin değil, Malatya ve civarında yaşamış ya da orada hüküm sürmüş, Bizanslılar, Araplar, Türkler, Kürtler, Süryaniler gibi tüm halkların ve devletlerin tarih yazımına katkıda bulunuyor.

 1961’de yapılan özgün Ermenice baskısı 1500 sayfayı aşan bu dev eserin Türkçe çevirisi, konunun en can alıcı kısımlarını günümüz okurunun dikkatine sunmak üzere özetlenerek yapıldı.

Adnan Işık- Garabet Oranöz görseli Erol Kurhan'dan alınmıştır